D'abord, un grand merci à vous tous pour votre accueil et j'espère que Safari 4 public beta en français vous comblera en attendant la sortie officielle de Safari pour SnowLeopard (peut-être avant, qui sait ?). J'essaierai de traduire encore quelques chaînes que je n'ai pas traduites hier dans l'urgence. Mais la localisation absolument complète de Safari est difficile car certains fichiers .nib sont compilés et ne peuvent pas être ouverts pour être modifiés/traduits... C'est par exemple le cas de RSSPreference.nib qui m’empêche de traduire cet onglet des préférences de Safari. Apple semble hésiter entre les .nib ouvrables (qui autorisent toutes les modifications, et même des changements d'interface !) ou les .nib compilés qui permettent de gagner de la place (SnowLeopard ?) mais ne peuvent pas être ouverts...

Quelques petites astuces glanées sur le web pour personnaliser son Safari préféré, ou pour revenir à l'esthétique et l'ergonomie de l'ancienne version tout en gardant le moteur et les ajouts de la nouvelle...

1) Si vous voulez que toute nouvelle page s'ouvre automatiquement en onglet comme le propose Firefox, c'est-à-dire sans avoir à command-cliquer sur un lien, il suffit de taper cette ligne de commande dans le terminal:
defaults write com.apple.Safari TargetedClicksCreateTabs -bool true
Ouvrez l'application Terminal dans Application/Utilitaires/Terminal.
Suivez la commande de la touche entrée; relancez Safari; si le nouveau fonctionnement de Safari ne vous convient pas, vous pouvez toujours revenir au fonctionnement par défaut en tapant:
defaults write com.apple.Safari TargetedClicksCreateTabs -bool false
Merci à  http://www.tuaw.com/ pour l'info.

2) Pour revenir à l'esthétique et au fonctionnement de Safari 3 pour les nostalgiques: (merci à http://pastie.textmate.org/398861)
- Pour revenir aux anciens onglets de Safari:
$ defaults write com.apple.Safari DebugSafari4TabBarIsOnTop -bool NO

- Pour retrouver la barre de progression bleue dans la barre d'adresse:
$ defaults write com.apple.Safari DebugSafari4IncludeToolbarRedesign -bool NO
$ defaults write com.apple.Safari DebugSafari4LoadProgressStyle -bool NO

- Pour supprimer la complétion automatique du Menu Google à la Inquisitor:
$ defaults write com.apple.Safari DebugSafari4IncludeFancyURLCompletionList -bool NO

-Pour supprimer complètement la fonctionnalité TopSite:
$ defaults write com.apple.Safari DebugSafari4IncludeTopSites -bool NO


- Pour revenir à la version par défaut par fonctionnalité modifiée:
$ defaults delete com.apple.Safari « option »
en supprimant « option » par DebugSafari4TabBarIsOnTop ou bien DebugSafari4IncludeTopSites, etc.
Amusez-vous bien...
EDIT: Safari 4 Buddy permet de faire ces modifications avec une interface utilisateur... Vous pouvez télécharger le logiciel ici...
Safari 4 Modifier propose encore plus d’options, je vous en propose le téléchargement ici.

EDIT: Les lignes de commande, Safari 4 Buddy et Safari 4 Modifier ne fonctionnent qu’avec la beta de Safari 4 et non la version définitive.