Textmate 2 en français

télécharger textmate 2 en français
Voici enfin TextMate 2 en français. Vous pouvez télécharger l’application localisée sur la page des téléchargements, ainsi que les sources localisées.
Il s’agit d’une version alpha qui est utilisable. Quelques chaînes de caractères bien cachées dans le code source n’ont pas pu être traduites. Si vous voulez apporter quelques améliorations, n’hésitez pas. Comment traduire « caret » par exemple ? Accent circonflexe? Caractère d’espace (ASCII)?
En tous cas, voici un des éditeurs de texte les plus puissants sur Mac, et toutes plates-formes confondues, devenu open-source (et en français).
Comments

Textmate 2 en français ( MàJ x2 )

MàJ x2 : Textmate 2 en français est téléchargeable ici, ainsi que le fichier source du logiciel et des traductions.

MàJ : La traduction avance bien. Une version complète sera finie dans quelques jours. TextMate 2 pourra être téléchargé en français directement. Vous pourrez me donner vos idées et corrections sur des termes spécifiques. Cependant, je ne sais pas encore sous quelle forme la redistribuer : le logiciel complet sous forme de Bundle, bien sûr, est une possibilité, les fichiers de langue seuls seront trop complexes à gérer : les langues sont dispersées dans trop de dossier. La difficulté sera de réintégrer la localisation aux sources : je mettrai les sources traduites à disposition. Car je pense que le développeur principal, Allan Odgaard, a d'autres chats à fouetter actuellement… À bientôt, donc.


TextMate 2 à télécharger en français


En attendant, voici un site qui propose des trucs et astuces dédiés à TextMate à découvrir : tm2tips.

Voilà : c'est un bon début :

Textmate 2 en français à télécharger

N'oublions pas que TextMate 2 est encore en version alpha… La compilation se passe bien. La traduction est encore une fois particulière : il n'y a pas que des bons xib et nib bien proprets et bien rangés. Il faut faire de la recherche … À bientôt pour une mise à jour.

Comments

Textmate 2 : OpenSource !

La nouvelle est tombée, et elle est d'importance : Textmate 2 est opensource !
Il faut dire que Sublime Text 2 commençait à faire de l'ombre à Textmate dont le développement a souvent été trouvé lent… La base d'utilisateurs de Textmate est toujours grandissante pourtant. Textmate a été depuis longtemps l'éditeur de texte sous Mac OS X de référence. Parmi les raisons évoquées par Macromates, le développeur n'aime pas la direction que prend Apple (avec GateKeeper) et préfère donner plus de liberté à ses utilisateurs.
À quand une version en français ?
Tout est possible, mais je crois que c'est intéressant de contribuer ainsi à ce projet, dès maintenant et sur le long terme. Nous aurions un excellent éditeur de texte en français sou Mac, passé le prometteur Fraise. Toujours est-il que Xcode a ouvert les xibs de l'interface chez moi :

Textmate 2 opensource gratuit en francais

Comments