Safari 4 et 10.5.7
Apple vient de sortir la nouvelle mise à jour de Léopard: la version 10.5.7. Pour certains, cette mise à jour a bloqué Safari 4 qui a refusé de se lancer. Heureusement, ils sont une minorité. La chose à faire dans ce cas là, est de désinstaller Safari à l’aide du programme de désinstallation compris dans l’archive de Safari 4 que vous avez téléchargé ici. Une fois désinstallé, il suffit de le réinstaller et tout fonctionne correctement.
Pour les autres qui en grande majorité n’ont pas eu ce problème, Safari 4 fonctionne après la mise à jour. Apple propose une nouvelle beta de son navigateur. Celle-ci écrase la traduction française que vous avez pu installer à partir de ce site. Heureusement, elle est compatible avec la nouvelle version de Safari 4. Si vous ne l’avez pas sauvegardée, vous pouvez la re-télécharger sur cette page, et l’installer à nouveau comme indiqué ici. La nouvelle bêta de Safari est ainsi localisée en français... Bon surf !
Personnaliser Safari : Safari 4 Modifier en Français
Ces options ne permettent pas seulement de revenir à l’ergonomie de Safari 3 avec le moteur de Safari 4, mais vraiment de personnaliser son navigateur selon ses goûts et d’avoir accès à des options rapides de nettoyage comme « Effacer les recherches récentes ». Vous pouvez télécharger la version française de Safari 4 Modifier en français sur la page des téléchargements.
EDIT: Safari 4 Buddy et Safari 4 Modifier ne fonctionnent qu’avec la beta de Safari 4 et non la version définitive.
Safari 4 Buddy
Aujourd’hui Swoon.net sort un petit utilitaire qui permet de réaliser ces opérations de manière graphique.
EDIT: Safari 4 Buddy et Safari 4 Modifier ne fonctionnent qu’avec la beta de Safari 4 et non la version définitive.
Mise à jour de la traduction de Safari 4 beta pour Mac et Windows
Cette traduction semble fonctionner sous windows comme indiqué dans la news précédente. Une petite explication pour ce retard: certains fichiers .nib étant compilés (RSSPreference.nib par exemple) ils ne pouvaient être ni ouverts ni traduits. J’ai réussi à les ouvrir par un moyen détourné qui m’a permis de les traduire et d’avoir enfin, par exemple, tous les onglets des Préférences en français...
Safari 4 beta en français pour Windows
« tout d’abord:
- Il faudra récupérer la traduction directement sur MacLocal, le fichier se nomme Safari4FichiersLangue.zip.
- Une fois sur votre disque dur, il faudra dézipper l’archiver et vous aurez un fichier fr_FR.lproj dans cette archive.
- Pour franciser votre Safari 4 fraichement installé pour votre Windows, il vous suffit de déposer ce fichier dans C:\Program Files\Safari\Safari.resources
- Lancez votre navigateur et la langue de molière est vôtre! »

Safari 4 : astuces...
Quelques petites astuces glanées sur le web pour personnaliser son Safari préféré, ou pour revenir à l'esthétique et l'ergonomie de l'ancienne version tout en gardant le moteur et les ajouts de la nouvelle...
Safari 4 en français !
N.B.:Il doit bien rester deux ou trois chaînes en anglais (parmi le millier)... C’est pour exercer votre sagacité!
EDIT: Merci à dominik67 pour son astuce:
"- Pour ceux qui, au travail, n'ont pas de mac mais aiment utiliser Safari, sachez que cela fonctionne également en plaçant les fichiers dans le dossier : "C:\Program Files\Safari\Safari.resources". Si "C:\Program Files\Safari" est le dossier d'installation de Safari, bien entendu."
Je n'ai pas testé ça sur Windows, mais tenez-moi au courant, et profitez de Safari sur PC.
EDIT2: N’hésitez pas à télécharger Safari 4 Modifier en français sur la page des téléchargements.
EDIT3: Safari 4 Buddy et Safari 4 Modifier ne fonctionnent qu’avec la beta de Safari 4 et non la version définitive. La traduction de Safari n’est plus utile depuis qu’Apple a sorti la version stable et officielle de Safari 4. Je la retire donc de la page des téléchargements.