Hanbrake en français optimisé pour Lion
Au niveau de l'application elle-même il y a peu de changements : on ne change pas une équipe qui gagne !
On remarque une fenêtre agrandie qui laisse plus de place aux boutons et aux réglages. On est moins serré et on peut profiter de la taille des grands écrans d'aujourd'hui.
Enfin, remarquons qu'il ne s'agit pas d'une version 1.0 mais d'une pré-version qui peut ne pas être tout à fait stable. Vous pouvez la télécharger ici. Remercions (et aidons) l'équipe des développeurs bénévoles qui proposent cet excellent logiciel Open-Source et gratuit.
Handbrake super optimisé LLVM-GCC 4.2 !
La nouvelle build localisée de MacLocal a été entièrement faite avec la dernière version LLVM-GCC 4.2 qui produit un code plus compact et plus rapide que GCC utilisé par défaut. L’option link time optimization propre à LLVM a été utilisée pour un encore meilleur résultat aux dires d’Apple... A vos chronomètres... Si c’est pas une build aux petits oignons, ça ! Et elle est à un clic, ici !
Testez cette nouvelle version, n’oubliez pas de télécharger le tutoriel sous forme de pdf.
Le fil Handbrake sur MacLocal ici.
Handbrake 0.9.5 en français !
Cela fait quelques jours que Handbrake 0.9.5 est sorti. On ne présente plus Handbrake, ce fabuleux logiciel opensource permettant de compresser des films, des DVD en fichiers mp4, x264, et nous avons droit à la mise à jour annuelle...
Handbrake 0.9.5 est disponible en français ici. La traduction est longue et complexe car de nombreuses chaînes sont à éditer dans le code source du logiciel. Mais elle est peaufinée et aux petits oignons, rien que pour vous, et j’espère qu’elle vous plaira !
De nombreuses nouveautés pour cette version sont au rendez-vous :
Coeur du logiciel :
* Support de la sctructure des disques BluRay ( mais pas la decryption )
* Nouveau moteur (x264, ffmpeg)
* Sous-titre SSA. (y compris incrustation)
* MP3 audio supporté dans les fichiers MP4
* sous-titres VOBSUB supportés dans les fichiers MP4
* Nouveaux préréglages pour de nouveaux appareils et une meilleure qualité
* encodage AC3
* De nombreuses correction de bugs et petites améliorations
* Amélioration de la détection des éléments du DVD (avec dvdnav)
Handbrake mis à jour et optimisé LLVM GCC 2.8
Comme d'habitude, la version optimisée et francisée d'Hanbrake par MacLocal est à télécharger ici.
Notre suivi d’Handbrake à suivre ici.
Nouvelle build Handbrake 64 bit
Handbrake 0.9.4 64 bit en français ! build super-optimisée !
L’interface a été revue quelque peu. Les réglages de l’image sont accessibles dans la barre d’icône. Une nouvelle interface avec des HUD noirs transparents permettent de régler la dimension, détéléciner, désentrelacer, etc. :
Handbrake 64 bit en français, et à jour...
Comme d'habitude, elle est à télécharger ici (build 2859).
Voici les notes de version:
*Résolution d'un bug qui enlevait une seconde de son dans nombre de fichiers ffmpeg ;
*On passe à x264 r1271 ;
*Amélioration de l'implémentation de theora ;
*détection de VLC 32 ou 64 bit ;
EDIT: La version francisée a été mise à jour pour la dernière version d’Handbrake 0.9.4. C’est toujours ici.
À noter qu’il faut une version 64 bit de VLC dans le dossier Applications pour pouvoir décoder les DVD. VLC 32 bit ne fonctionnera pas comme plug-in d’Handbrake 64 bit.
Voir toutes les nouveautés de la version 0.9.4 sur cette page.
L'équipe Handbrake nous livre ses idées sur les versions à venir du logiciel, et la lecture en est très intéressante, je cite:
- AVI: avi est une bête dure à cuire. Elle est obsolète. Elle ne supporte pas les chapitres, sous-titres encapsulés, les taux d'images variables. De plus, le muxer d'Handbrake est la version AVI 1.0 de base qui ne supporte pas les gros fichiers. Le conde n'a pas été maintenu depuis 2005. Le garder dans les bibliothèques tout en rajoutant des fonctionnalités induit des convolutions et des noeuds conditionnels qui rendent le code plus difficile à lire, à écrire et le résultat plus difficile à prédire. Pour ces raisons, c'en est fini d'avi, ça ne reviendra pas : bon débarras.
- OGG/OGM: est viellot aussi. Il n'a pas été mis à jour depuis de nombreuses années et ne supporte pas les. Il nécessite du code conditionnels pour contourner le manque de foncitionnalités. C'en est fini aussi. Et pour sûr, nous sommes conscients d'HTML 5. Pour l'encapsulation open-source, Handbrake utilise toujours Matroska.
- XviD: Handbrake n'en a en ce moment que pour les vidéos H.264, c'est à dire MPEG-4 Part 10. Cela rend, heu ... superflu d'inclure deux différents encodeurs pour un vieux codec, MPEG-4 Part 2. En choisissant entre FFmpeg et XviD, nous avons obéi à la nécessité d'inclure libavcodec (FFmpeg) pour d'autres parties du code (...) puisque nous n'utilisons MPEG-4 Part 2 que pour tester et débugger et que nous recommandons seulement H.264 pour les encodages de bonne qualité, l'avantage de Xvid en qualité est inutile tandis que l'avantage de FFmpeg en vitesse nous importe beaucoup.
Handbrake 64 bit en français ! build super-optimisée !
Comme d'habitude, vous pouvez télécharger Handbrake ici. Gardez à l'esprit qu'il s'agit d'une préversion de 0.9.4, et qu'elle peut ne pas être aussi stable que la version officielle 0.9.3.
La dernière build de Handbrake, d'après la dernière révision des sources, compilée 64 bit, avec le nouveau compilateur LLVM GCC 4.2 et Clang (!!!) et les options les plus aggressives de compilation, SSE... Dites nous ce que vous en pensez !
Enfin, notez qu'Olivier Leclercq de Framasoft propose un excellent tutoriel d'Handbrake à destination des débutants qui est bien utilie car il y a peu de documentation sur Handbrake et encore moins en français. Vous pouvez le télécharger sur le site de Framasoft ou ici.
Un de nos lecteurs a effectué un test de vitesse et a comparé les versions 32 bit de Handbrake avec la version 64 bit, en voici le résultat :
« Je viens de tester la dernière version de Handbrake en 64 bits pour Snow Léopard (sur MacLocal) et je l'ai comparée à la dernière version en 32 bits proposée pour Mac OS X Léopard ». Voici les résultats pour une vidéo de 24 min 28 s en MP4 encodée en H264.
Quand il s'agit d'encodage chaque seconde compte, et toute amélioration est bonne à prendre. Et ici, elle n'est pas minime. Il serait intéressant de refaire le test avec la dernière build que nous avons faite LLVM GCC + CLANG ...
Un autre lecteur a écrit : "encodage ipod, en première pass, je passe de 176 fps en 32bits à 320fps en 64 bits facile :p sur un iMac Alu 2.66Ghz HD2600pro. merci le 64 bits 
"
Pour rappel, voici ce qu'Apple dit des nouveaux compilateurs. LLVM et Clang apportent des gains de performance tant au niveau du temps de compilation qu'à celui de vitesse d'exécution du code.
Enfin, remercions les développeurs d'Handbrake pour leur superbe boulot !
EDIT: La version francisée a été mise à jour pour la dernière version d’Handbrake 0.9.4. C’est toujours ici.
À noter qu’il faut une version 64 bit de VLC dans le dossier Applications pour pouvoir décoder les DVD. VLC 32 bit ne fonctionnera pas comme plug-in d’Handbrake 64 bit.
Voir toutes les nouveautés de la version 0.9.4 sur cette page.
Handbrake 64 bit : nouvelle build
Dites-nous ce que vous en pensez !
Comme certains l'ont remarqué, Handbrake ne propose désormais que les options mp4 (x264 ou MPEG-4). Si ces options proposent la meilleure qualité, certains regrettent divX (XVid). Peut-être la prochaine version proposera à nouveau de telles options : nous verrons alors. Encore merci à l'équipe de développeurs...
Vous pouvez télécharger Handbrake 64 bit pour Mac OS X 10.6 Snow Leopard ici. La localisation avance et nous vous reproposerons une version française bientôt. Enfin, pour l'instant LLVM GCC ne compile pas Handbrake en l'état, et nous pouvons bénéficier de l'amélioration apportée par le 64 bit mais pas par ce nouveau compilateur.
Handbrake 64 bit pour Snow Leopard !
Pour l'instant la version est en anglais, je travaille à la mise à jour de la localisation d'Handbrake 0.9.3.
A bientôt pour ces mises à jour.
Comme d'habitude, Handbrake est à télécharger ici.
Donnez vos impressions... et vos benchs !
Handbrake en français
Comme promis, je vous livre une mise à jour de l’excellent logiciel Handbrake localisé en français. Pour traduire complètement ce logiciel, il a fallu que je modifie le code source puisque certaines chaînes sont codées en dur (le fonctionnement standard de localisation n’étant pas respecté ). Cette version de Handbrake aura donc toujours certaines commandes en français si vous la lancez en anglais...
Comme toujours, rendez-vous sur la page des téléchargements.
Handbrake en français !
Handbrake LLVM GCC 4.2 !
- Entrée universelle: Handbrake n’est plus limité aux DVD: il accepte presque n’importe quel type de vidéo comme source;
- Amélioration de la vitesse et de la qualité du moteur x264;
- Possibilité de travail sur les pistes audio multiples;
- Encodage Theora;
- Amélioration des interfaces...
Je me suis demandé si on pouvait améliorer encore, sur Mac, la vitesse d’encodage en optimisant quelque peu la compilation. J’ai utilisé LLVM GCC 4.2 qui est donnée comme produisant un code plus rapide que GCC 4.2, lui même plus rapide que GCC 4.0...
Tous à vos tests! Je donnerai quelques comparaisons entre la build officielle et cette build, compatible uniquement Leopard, et optimisée Core 2 duo, que vous pouvez télécharger à la page suivante.
Il est à noter que la simple optimisation du type de processeur (Core 2 duo) ne fait pas des miracles. Je compte davantage sur la génération de compilateurs pour améliorer les performances. Je me souviens des expérimentations sous Linux... La build officielle de Mandrake (Mandriva) était compilée pour i586; gentoo permettait des optimisations agressives du code, y compris la spécification de l’architecture (Athlon, 3DNow!, etc.).
Au bout du compte, la communauté Gentoo était étonnée de voir que les builds personnalisées étaient moins réactives que la version de base de Mandrake (pour cette fois-là, au moins). J’avais participé au projet « Mandrake à la Gentoo » où l’on compilait les rpm sources de Mandrake pour Athlon; parallèlement, Texstar proposait (avant sa distribution de Linux personnelle) des améliorations pour Mandrake, et, entre autres, Mandrake compilée pour Athlon... Au bout du compte, toujours, les builds i586 n’étaient pas moins rapides que les autres... Texstar avait arrêté; je ne suivais plus non plus Mandrake à la Gentoo...
Encore une fois, le nouveau compilateur apportera peut-être quelque chose et, en tous cas, nous donne un avant goût de Snow Leopard!
PS: Je travaille sur une localisation de Handbrake en français...